1 00:00:11,800 --> 00:00:14,917 ЕРИК ВИКИНГЪТ 2 00:00:41,160 --> 00:00:42,673 Около 1000 г. сл. Хр. 3 00:00:42,880 --> 00:00:46,270 по време на смелите им пътувания отвъд Атлантика, 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,358 викингите се присъединиха страна, покрита с гори 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,677 когото наричаха Winland, земя на виното. 6 00:00:53,080 --> 00:00:56,072 Благодарение на препоръки които бяха намерени, 7 00:00:56,280 --> 00:00:59,590 днес знаем че тази земя е Америка. 8 00:02:53,120 --> 00:02:54,553 Викингите! 9 00:02:57,640 --> 00:02:59,358 Атака! 10 00:04:21,200 --> 00:04:22,155 Убий го. 11 00:04:22,560 --> 00:04:23,879 давай ! 12 00:04:38,360 --> 00:04:39,634 Назад, жено. 13 00:05:11,280 --> 00:05:12,395 за мен... 14 00:05:13,080 --> 00:05:15,230 За мен това е краят. 15 00:05:15,880 --> 00:05:18,189 Торстейн, чуй ме. 16 00:05:18,600 --> 00:05:20,477 когато вече ме няма, 17 00:05:21,400 --> 00:05:23,311 ти ще си новият шеф. 18 00:05:24,080 --> 00:05:26,071 Ще намерите в кутията ми 19 00:05:26,280 --> 00:05:29,113 моите последни желания. 20 00:05:29,320 --> 00:05:30,833 Моят син Ейолф 21 00:05:31,040 --> 00:05:33,713 никога няма да бъде достоен от името, което му оставям. 22 00:05:34,840 --> 00:05:37,400 Искам Ерик, моят племенник, 23 00:05:37,600 --> 00:05:39,238 винаги бъди до него. 24 00:05:40,320 --> 00:05:42,276 Той е най-заслужилият. 25 00:05:44,080 --> 00:05:45,229 Моят меч. 26 00:06:21,400 --> 00:06:22,879 „Моят наследник Торстейн 27 00:06:23,080 --> 00:06:26,516 „трябва, след смъртта ми, да се приложи моите последни желания. 28 00:06:26,720 --> 00:06:28,756 „Цялото ми имущество ще бъде споделено 29 00:06:28,960 --> 00:06:31,235 „между моя син Ейолф и племенника ми Ерик. 30 00:06:31,520 --> 00:06:34,990 „Завещавам им моите мечове, моите брадви и моето злато. 31 00:06:35,200 --> 00:06:38,033 „Синът ми Ейолф ще наследи моята колиба, 32 00:06:38,240 --> 00:06:41,232 „докато моят племенник Ерик ще наследи дълголетието ми. 33 00:06:44,040 --> 00:06:46,998 „Нека двамата ми наследници заклевам се да останем приятели 34 00:06:47,200 --> 00:06:50,476 „и нека подпечатат тази клетва чрез кръвния пакт. 35 00:06:51,320 --> 00:06:53,311 „Нека Один преследва и наказва 36 00:06:53,520 --> 00:06:55,511 "който предаде клетвата." 37 00:07:10,720 --> 00:07:13,553 Один, бог на небето и земята, 38 00:07:13,760 --> 00:07:15,318 морета и ветрове, 39 00:07:15,520 --> 00:07:18,273 ти, който вдъхнови тези последни желания, 40 00:07:18,480 --> 00:07:22,268 направи духа на нашия лидер се намира в негови наследници. 41 00:07:22,480 --> 00:07:24,596 Нека бъдат такива достойните наследници 42 00:07:24,880 --> 00:07:26,598 на великия Торвалд. 43 00:07:45,520 --> 00:07:47,112 Один! 44 00:08:06,000 --> 00:08:07,479 за вашето здраве. 45 00:08:18,240 --> 00:08:19,878 Благодаря ти, Торстейн. 46 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Сбогом, Ейолф. 47 00:08:35,640 --> 00:08:39,599 Торвалд беше мъдър човек. Ерик ще бъде от голяма помощ на Ейолф. 48 00:08:39,880 --> 00:08:41,871 Ти не ядеш. не си ли щастлива 49 00:08:42,080 --> 00:08:44,275 Моят сънародник Езоп не би одобрил 50 00:08:44,480 --> 00:08:46,596 алиансът между вълка и агнето. 51 00:08:46,800 --> 00:08:47,755 вярно е 52 00:08:47,960 --> 00:08:49,393 Нищо не разбираше. 53 00:08:49,600 --> 00:08:50,396 а ти 54 00:08:50,600 --> 00:08:52,397 аз? Аз също. 55 00:09:10,280 --> 00:09:11,474 Ерик! 56 00:09:12,960 --> 00:09:15,076 Знаех, че ще те намеря тук. 57 00:09:15,280 --> 00:09:17,032 Имам собствен кораб, Гудрид. 58 00:09:17,240 --> 00:09:19,276 За да направите вашето пътуване? 59 00:09:19,480 --> 00:09:21,550 очевидно. Мечтата ми се сбъдва. 60 00:09:21,760 --> 00:09:23,557 Сънят и реалността са различни. 61 00:09:23,760 --> 00:09:24,954 Ела, Гудрид. 62 00:09:25,760 --> 00:09:28,911 Това не е просто сън. Кажи ми, къде се ражда слънцето? 63 00:09:29,120 --> 00:09:30,348 Там, зад теб. 64 00:09:30,560 --> 00:09:31,515 Къде ляга? 65 00:09:31,720 --> 00:09:32,914 Там, от другата страна. 66 00:09:33,120 --> 00:09:34,951 И всеки ден е така. 67 00:09:35,320 --> 00:09:39,029 Слънцето се върти около Земята и го осветява където и да мине. 68 00:09:39,400 --> 00:09:41,072 Следователно нощта не е вечна 69 00:09:41,360 --> 00:09:42,349 никъде. 70 00:09:42,560 --> 00:09:44,949 аз не знам Никой не посмя там. 71 00:09:45,160 --> 00:09:48,789 Ние знаем само това, което нашите старейшини разкажи ни за нощта на Один. 72 00:09:50,200 --> 00:09:51,758 Още едно доказателство: 73 00:09:51,960 --> 00:09:55,270 когато небето е облачно облаци, които известяват слана, 74 00:09:55,480 --> 00:09:59,155 птиците летят с хиляди в тази посока. 75 00:09:59,680 --> 00:10:02,399 И през пролетта, те се връщат в по-голям брой. 76 00:10:02,600 --> 00:10:04,670 И щеше да има вечна нощ? 77 00:10:04,880 --> 00:10:05,869 Не, Гудрид. 78 00:10:06,080 --> 00:10:08,799 Има живот и слънце. трябва да тръгвам 79 00:10:10,120 --> 00:10:12,793 Не можеш да отидеш Противно на нашите обичаи. 80 00:10:13,000 --> 00:10:17,278 Дори да е както казваш, пътуването трябва да е опасно. 81 00:10:17,480 --> 00:10:21,075 И щеше да оставиш след себе си хората, които обичаш 82 00:10:21,480 --> 00:10:22,515 и кой те обича? 83 00:10:22,800 --> 00:10:26,156 Светът става твърде малък за навигатори Viking. 84 00:10:26,760 --> 00:10:29,399 Проклетите датчани нахлуват в нашите фиорди 85 00:10:29,600 --> 00:10:33,229 като донесат своите обичаи и ни налагат своя бог. 86 00:10:33,440 --> 00:10:35,476 Искам да открия нови земи. 87 00:10:35,680 --> 00:10:37,875 Светът ще узнае името ми. 88 00:10:39,320 --> 00:10:42,232 И никой няма да го спомене повече мистерията на моето раждане. 89 00:10:42,600 --> 00:10:43,953 С копеле. 90 00:10:44,160 --> 00:10:47,596 Баща ми ме постави на един крак равен на копеле. 91 00:10:47,800 --> 00:10:48,755 По-малко силна. 92 00:10:48,960 --> 00:10:50,313 Говорете по-малко силно. 93 00:10:51,000 --> 00:10:52,718 Ерик има много приятели. 94 00:10:53,680 --> 00:10:55,989 аз чакам още нещо от теб Бярни. 95 00:10:56,200 --> 00:10:57,952 Знаеш моите амбиции. 96 00:10:58,360 --> 00:11:01,557 Благодарение на богатството на баща ми, Бих се омъжила за Гудрид. 97 00:11:01,760 --> 00:11:05,116 Тя няма братя и Торстейн е стар. 98 00:11:05,320 --> 00:11:08,232 Един ден съм аз който щеше да царува над Тордем. 99 00:11:08,440 --> 00:11:10,590 А ти, ти щеше да си до мен. 100 00:11:10,960 --> 00:11:13,269 сега, Ерик е на път. 101 00:11:13,680 --> 00:11:15,875 Пречките могат да бъдат премахнати. 102 00:11:16,280 --> 00:11:17,872 Убий Ерик... 103 00:11:19,160 --> 00:11:20,991 Убий Ерик... 104 00:11:21,800 --> 00:11:23,313 Би ли направил това за мен, Олаф? 105 00:11:26,640 --> 00:11:29,154 Один е объркал ума ти. 106 00:11:29,360 --> 00:11:31,032 Вие знаете нашите закони. 107 00:11:31,240 --> 00:11:34,630 Убивайте враговете си в битка и Один ще отвори Valh�II за вас. 108 00:11:34,840 --> 00:11:38,753 Оцизирах един от вашите и проклятието ще падне върху теб. 109 00:11:39,200 --> 00:11:40,315 Кой би ме спасил? 110 00:11:40,520 --> 00:11:43,114 Ако бях демаскиран, би ли ме спасил от изгнание? 111 00:11:43,320 --> 00:11:45,038 Тогава защо отиде? 112 00:11:45,560 --> 00:11:47,835 Има някой кой би могъл да го направи. 113 00:11:48,400 --> 00:11:50,550 Върни се в колибата си, Ейолф. 114 00:11:51,280 --> 00:11:53,874 Вземете малко от това злато, което идва при вас 115 00:11:54,080 --> 00:11:56,310 и ни чакай на края на селото. 116 00:11:56,520 --> 00:11:57,873 Хайде махай се 117 00:12:20,560 --> 00:12:23,313 Оръжията на великия Торвалд са в добри ръце, 118 00:12:23,520 --> 00:12:25,795 те няма да знаят отколкото победа. 119 00:12:26,000 --> 00:12:27,513 Вижте как блести. 120 00:12:27,720 --> 00:12:31,269 Достатъчни са лунните лъчи за да разкрие блясъка си. 121 00:12:32,840 --> 00:12:36,435 Утре ще се върнеш в селото и ще чакаш моето завръщане. 122 00:12:37,080 --> 00:12:39,469 Не, Ерик. Както изисква нашият закон, 123 00:12:39,680 --> 00:12:43,639 изнасилената жена вече няма право да живее сред своите хора. 124 00:12:43,840 --> 00:12:46,798 Дори ако това насилие е наложен от врага. 125 00:12:47,000 --> 00:12:48,638 Това трябва да се промени! 126 00:12:49,160 --> 00:12:51,720 Един ден светът ще запомни Ерик Викинга. 127 00:12:51,920 --> 00:12:53,751 Все още ли си решил да напуснеш? 128 00:12:54,360 --> 00:12:55,588 Повече от всякога. 129 00:12:57,360 --> 00:13:00,670 Имам дълголетие благодарение на щедростта на брат ти. 130 00:13:01,320 --> 00:13:02,912 Това е нашата съдба като майки, 131 00:13:03,120 --> 00:13:05,953 да те видя как растеш после да те видя да си тръгваш. 132 00:13:06,160 --> 00:13:08,116 Изпитване на безпокойството от чакането. 133 00:13:08,320 --> 00:13:10,880 И когато клаксона за мъгла обяви завръщането си, 134 00:13:11,080 --> 00:13:12,433 изгори очите си, 135 00:13:12,640 --> 00:13:16,030 за да видя дали си добре на завръщащия се кораб. 136 00:13:22,000 --> 00:13:24,150 Нека Один те защити, сине мой. 137 00:13:44,680 --> 00:13:47,148 Човекът трябва да е важен за такава цена. 138 00:13:47,360 --> 00:13:48,679 как се казва той 139 00:13:49,080 --> 00:13:51,230 Ерик, племенникът на Торвалд. 140 00:13:51,440 --> 00:13:52,589 познавам го 141 00:13:52,800 --> 00:13:56,156 перфектен ако бързаш, можеш да си там на зазоряване. 142 00:13:56,360 --> 00:13:58,715 Живее с майка си на носа. 143 00:13:58,920 --> 00:13:59,955 Ами ако не успее? 144 00:14:00,160 --> 00:14:02,355 на твое място, Не бих се изправил сам. 145 00:14:02,560 --> 00:14:03,515 Взимам мъже. 146 00:14:03,720 --> 00:14:05,358 Преди всичко не оставяйте следи. 147 00:14:05,560 --> 00:14:08,120 Не е необходимо нека открием истината. 148 00:14:08,320 --> 00:14:11,118 би казал Гунар кой е спонсора? 149 00:14:11,320 --> 00:14:13,151 Бъдете сигурни, утре ще съм далеч. 150 00:14:13,360 --> 00:14:15,590 побързай нека не губим време. 151 00:14:18,840 --> 00:14:20,432 Мързеливци! 152 00:14:20,640 --> 00:14:21,436 Изправен ! 153 00:14:33,480 --> 00:14:34,356 ТАКА ? 154 00:14:34,560 --> 00:14:35,754 на зазоряване. 155 00:14:37,680 --> 00:14:39,671 Страх ли те е, Ейолф? 156 00:14:43,000 --> 00:14:44,672 Клетвата... 157 00:14:45,080 --> 00:14:46,195 Один... 158 00:14:46,520 --> 00:14:48,158 Ти си глупак, Ейолф. 159 00:14:48,360 --> 00:14:50,749 Олаф, отмени операцията. 160 00:14:51,080 --> 00:14:51,876 Не, чакай. 161 00:15:48,480 --> 00:15:49,913 Пусни ме! 162 00:15:50,600 --> 00:15:51,794 Ерик! 163 00:15:54,640 --> 00:15:55,993 Бъдете прокълнати. 164 00:17:42,520 --> 00:17:45,318 този път, няма да те съжаляваме. 165 00:17:45,520 --> 00:17:47,476 Изгонихме те от нашето село 166 00:17:47,680 --> 00:17:49,796 не допринесе да успокои насилието ви. 167 00:17:50,000 --> 00:17:51,399 Как разбра толкова бързо 168 00:17:51,600 --> 00:17:54,239 които Ерик беше наследил богатството на Торвалд? 169 00:17:54,440 --> 00:17:57,352 вярно е Сигурно някой ви е информирал. 170 00:17:57,560 --> 00:17:59,198 Не, никой нищо не ми каза. 171 00:17:59,400 --> 00:18:00,355 ти лъжеш 172 00:18:01,320 --> 00:18:03,311 Ти знаеше че ще намерите злато. 173 00:18:03,600 --> 00:18:05,113 Иначе нямаше да отидеш там. 174 00:18:05,320 --> 00:18:06,275 достатъчно. 175 00:18:06,800 --> 00:18:08,677 Няма да получим нищо от него. 176 00:18:08,880 --> 00:18:10,313 Нека бъде екзекутиран. 177 00:18:11,680 --> 00:18:13,432 чакай Чуй ме, Ерик. 178 00:18:13,640 --> 00:18:15,870 Спаси живота ми и аз... 179 00:18:21,240 --> 00:18:24,118 Вие сте воини или кърпи? 180 00:18:24,320 --> 00:18:27,710 Този бандит искаше да убива един от най-храбрите ни воини 181 00:18:27,920 --> 00:18:31,037 и си губите времето да го разпитам? 182 00:18:31,240 --> 00:18:33,993 Така наказваме извършителят на подобно престъпление. 183 00:18:37,440 --> 00:18:40,591 Ние смачкваме червеите, ние не ги съдим. 184 00:18:42,040 --> 00:18:43,871 Смее ли някой да ме осъди? 185 00:18:44,160 --> 00:18:47,709 Успокой се, Бярни. Никой не те осъжда. 186 00:18:47,920 --> 00:18:49,797 Торстейн! 187 00:18:53,440 --> 00:18:56,716 Пристига датски кораб, той принуди всички бариери. 188 00:18:56,920 --> 00:18:58,148 Отведи го. 189 00:19:37,200 --> 00:19:38,997 „Ние, Кристиан аз, 190 00:19:39,200 --> 00:19:42,875 „по Божията воля, един и единствен крал на Дания, 191 00:19:43,080 --> 00:19:47,358 „записан е запис на набезите на викингите срещу съседните села, 192 00:19:47,560 --> 00:19:50,233 "да поръчаме че от сега нататък, 193 00:19:50,440 --> 00:19:53,318 „Половината от печалбата на всяко нападение 194 00:19:53,520 --> 00:19:55,829 „да бъдат платени в нашата каса. 195 00:19:56,040 --> 00:19:58,918 „Освен това, всякакво дълголетие който ще напусне този фиорд 196 00:19:59,120 --> 00:20:02,032 „трябва да вземе курс на датските пристанища. 197 00:20:02,800 --> 00:20:05,792 „Който откаже тези заповеди 198 00:20:06,000 --> 00:20:08,150 "или няма да се подчини на него, 199 00:20:08,360 --> 00:20:11,875 „ще действа на бунт против нашата воля. 200 00:20:12,080 --> 00:20:13,911 „Тогава селото му ще бъде унищожено 201 00:20:14,120 --> 00:20:15,917 "и неговите депортирани жители." 202 00:20:16,320 --> 00:20:19,073 стига ! Това е акт на насилие 203 00:20:19,280 --> 00:20:21,430 към които никога няма да подадем. 204 00:20:21,640 --> 00:20:24,359 Кралят на Дания искаше че отдаваме почит, 205 00:20:24,560 --> 00:20:25,515 и ние се подчинихме. 206 00:20:25,720 --> 00:20:28,518 Той се позова на имунитета на ребрата си които наблюдавахме. 207 00:20:28,720 --> 00:20:32,474 Но той не може да ни спре да навигирате свободно. 208 00:20:33,000 --> 00:20:35,673 Ще кажа на краля че отказвате да се подчините на едикта. 209 00:20:35,880 --> 00:20:37,871 Ние никога няма да се подчиним на това. 210 00:20:38,440 --> 00:20:42,228 Ще кажеш на краля, че аз, Торщайн, началник на село Тордем, 211 00:20:42,440 --> 00:20:46,274 Ще му донеса отговора по море в рамките на 30 дни. 212 00:21:04,120 --> 00:21:06,270 Трябваше да го убием. 213 00:21:06,480 --> 00:21:09,517 И изпрати главата му в отговор на краля на Дания. 214 00:21:09,720 --> 00:21:11,676 Посланикът е нещо свято. 215 00:21:11,880 --> 00:21:13,598 Дори и да обяви лоши новини. 216 00:21:13,800 --> 00:21:15,233 По-добре да умреш, отколкото да се предадеш. 217 00:21:15,440 --> 00:21:16,395 Свободата е наша! 218 00:21:16,600 --> 00:21:17,635 Война срещу датчаните! 219 00:21:17,840 --> 00:21:19,910 Само момент! чуй ме 220 00:21:20,280 --> 00:21:23,909 И аз бих искал да сложа край на датската арогантност. 221 00:21:24,120 --> 00:21:26,509 Но какво сме ние? Село. 222 00:21:26,720 --> 00:21:29,951 А какви са датчаните? Велик народ. 223 00:21:30,160 --> 00:21:32,628 Нямаше да имаме шанс срещу тях. 224 00:21:33,080 --> 00:21:35,355 Ти ли го казваш, братовчеде? 225 00:21:35,880 --> 00:21:39,077 Не се страхувай, Ейолф. Не съм подъл. 226 00:21:39,400 --> 00:21:42,073 Това, което предлагам изисква повече смелост 227 00:21:42,280 --> 00:21:45,875 отколкото е необходимо да се изправи срещу враг в битка. 228 00:21:46,320 --> 00:21:48,356 Пусни ме, Торстейн. 229 00:21:48,560 --> 00:21:51,438 Че пътувам по морето където никой не се е осмелявал. 230 00:21:51,640 --> 00:21:54,393 Ще намеря земя отвъд моретата. 231 00:21:54,600 --> 00:21:58,115 Това ще бъде нашата нова родина, ще живеем там свободни. 232 00:21:58,320 --> 00:22:01,073 Имате вълнение на екзалтация. 233 00:22:01,280 --> 00:22:03,396 Не можем да нарушим тъмната нощ, 234 00:22:03,600 --> 00:22:05,750 защото отвъд, там е тъмнината на Один. 235 00:22:05,960 --> 00:22:09,316 Тъмната нощ ни чака, след едикта на краля на Дания. 236 00:22:09,520 --> 00:22:11,988 Как се брои направи това пътуване? 237 00:22:12,200 --> 00:22:15,112 сам ? Сигурни ли сте, че ще намерите кандидати за пътуването? 238 00:22:55,880 --> 00:22:57,154 Ти също, Бярни. 239 00:22:57,360 --> 00:23:01,114 Щастлив съм, че съм до себе си нашият най-храбър воин. 240 00:23:01,320 --> 00:23:03,311 Ръката ви ще бъде от ценна помощ. 241 00:23:03,520 --> 00:23:05,397 Вярвам ти, Ерик. 242 00:23:09,080 --> 00:23:10,229 Не, Ейолф. 243 00:23:10,440 --> 00:23:12,635 Един от нас трябва да остане. 244 00:23:12,920 --> 00:23:15,832 Моята победа ще бъде и твоя, Заклех се. 245 00:23:17,960 --> 00:23:20,599 Ще вземем две платна, резервен метър, 246 00:23:20,800 --> 00:23:23,439 и храна за 60 дни за всеки мъж. 247 00:23:26,800 --> 00:23:28,233 защо направи това 248 00:23:28,600 --> 00:23:29,953 Не трябваше. 249 00:23:30,160 --> 00:23:31,388 така ли мислиш 250 00:23:31,680 --> 00:23:34,831 Ами ако някой се увери че Ерик няма да се върне 251 00:23:35,040 --> 00:23:38,077 на такова дълго пътуване и пълен с опасности, 252 00:23:38,280 --> 00:23:40,111 какво бихте направили за него? 253 00:23:41,360 --> 00:23:43,316 Ще поръчаме заедно, заклето е. 254 00:23:43,520 --> 00:23:46,034 Имам нужда от теб, твоя съвет, 255 00:23:46,520 --> 00:23:47,919 от силата си. 256 00:23:49,400 --> 00:23:52,233 Да се ​​махнем, следят ни. 257 00:24:03,800 --> 00:24:05,870 Кила е перфектен. 258 00:24:06,080 --> 00:24:08,150 Тогава няма нужда да го носите сух. 259 00:24:08,360 --> 00:24:10,430 Не, можем да отидем до края на света. 260 00:24:10,640 --> 00:24:12,312 Ето накъде отиваме. 261 00:24:12,520 --> 00:24:14,317 Аргеропулос! 262 00:24:17,720 --> 00:24:21,315 Снощи се уплаших. Но нощта носи съвети. 263 00:24:21,520 --> 00:24:22,509 какво стана 264 00:24:22,720 --> 00:24:23,948 идвам с теб 265 00:24:25,680 --> 00:24:28,990 Чухте ли, момчета? Какво да му отговорим? 266 00:24:29,200 --> 00:24:31,031 Викингски екипаж 267 00:24:31,240 --> 00:24:33,708 би ли се натоварил на човек от Юга? 268 00:24:34,120 --> 00:24:36,190 аз съм грък, моите предци са плавали 269 00:24:36,400 --> 00:24:38,994 много преди вас, викинги, Не го разбирай. 270 00:24:39,200 --> 00:24:40,155 Нагъл ! 271 00:24:40,360 --> 00:24:42,476 Какво ще кажете за хубава баня? 272 00:24:44,480 --> 00:24:47,040 Знам как да плавам, но не и да плувам. 273 00:24:47,240 --> 00:24:48,355 във водата! 274 00:24:48,560 --> 00:24:50,118 Не, моля те... 275 00:24:52,960 --> 00:24:54,996 Сега това е достатъчно. Остави го долу. 276 00:24:55,200 --> 00:24:57,919 Този път всичко е наред. Но внимавайте с думите си. 277 00:24:58,120 --> 00:25:01,032 ще бъде трудно, речта е любимото ми оръжие. 278 00:25:01,240 --> 00:25:04,391 Вземи ме, аз говоря Гръцки, латински, окийски език. 279 00:25:04,600 --> 00:25:07,512 където отиваш, ще ви трябва преводач. 280 00:25:07,720 --> 00:25:10,678 Каква луда идея Торвалд трябваше да те отведе тук. 281 00:25:10,880 --> 00:25:13,030 Той беше доблестен герой, мъдър човек. 282 00:25:13,240 --> 00:25:16,596 Кой го научи на тази мазнина защитени животни от ужилвания? 283 00:25:16,800 --> 00:25:18,552 - Аргеропулос! - Браво. 284 00:25:18,760 --> 00:25:21,672 И това гълъб, който беше освободен винаги се връщаше 285 00:25:21,880 --> 00:25:23,279 Откъде беше тръгнал? 286 00:25:23,480 --> 00:25:24,674 Аргеропулос! 287 00:25:24,880 --> 00:25:25,835 Кой го научи... 288 00:25:26,040 --> 00:25:29,271 Бихте ли могли да ни кажете че ти си измислил небето 289 00:25:29,480 --> 00:25:30,469 на мястото на Один. 290 00:25:30,680 --> 00:25:32,557 Ще видим ако направим добре да те вземем. 291 00:25:32,760 --> 00:25:34,751 Благодаря, Ерик. БЛАГОДАРЯ 292 00:25:49,560 --> 00:25:51,198 Извинете. Извинете. 293 00:25:55,120 --> 00:25:56,678 защо се смееш 294 00:25:59,120 --> 00:26:00,109 чакай ! 295 00:26:19,440 --> 00:26:22,159 За теб е. Сам съм ги отгледал. 296 00:26:22,360 --> 00:26:24,590 Всички имат знак за разпознаване. 297 00:26:24,800 --> 00:26:28,679 Освободете червенокосите по време на пътуването и ще знам, че всичко е наред. 298 00:26:28,880 --> 00:26:30,916 В случай на победа, пуснете бялото. 299 00:26:31,120 --> 00:26:32,917 ще се радвам за вас. 300 00:26:33,120 --> 00:26:36,635 Вашите спътници ще пуснат черното ако някога трябваше... 301 00:26:38,840 --> 00:26:41,229 Тогава ще знам че трябва да плача за теб. 302 00:26:43,680 --> 00:26:46,592 Сбогом, Гудрид. Знаеш колко съм щастлив. 303 00:26:46,800 --> 00:26:48,153 не се страхувай Ще се върна скоро. 304 00:26:55,720 --> 00:26:57,756 Нека Один защити вашето пътуване 305 00:26:57,960 --> 00:26:59,712 и неговите ветрове напълнете платната си, 306 00:26:59,920 --> 00:27:03,310 дали да те вземат или да ви върна безопасно. 307 00:27:03,520 --> 00:27:04,270 Благодаря, Торстейн. 308 00:27:07,120 --> 00:27:08,633 Той е в капан. 309 00:27:17,440 --> 00:27:18,589 Готови ли сте, приятели? 310 00:27:22,680 --> 00:27:23,510 Гребни! 311 00:28:17,880 --> 00:28:19,438 Вдигнете платното! 312 00:29:45,640 --> 00:29:47,198 Олаф, виж. 313 00:29:50,040 --> 00:29:51,314 Няма нужда да си моряк 314 00:29:51,520 --> 00:29:54,398 да знам, че тези чайки идват от земята. 315 00:29:54,600 --> 00:29:56,238 Да, страната на мъртвите. 316 00:29:56,440 --> 00:29:57,839 Не вярваш ли на това пътуване? 317 00:29:58,040 --> 00:30:00,679 Вярвам в това, което виждам, и виждам вода. 318 00:30:00,880 --> 00:30:03,348 Винаги съм казвал че си бил малоумник. 319 00:30:21,960 --> 00:30:23,234 Пригответе се. 320 00:30:35,320 --> 00:30:36,389 Ерик. 321 00:30:36,800 --> 00:30:37,869 Бярни. 322 00:30:38,240 --> 00:30:40,037 Не можах да заспя. 323 00:30:40,240 --> 00:30:43,198 Освен това не знам от какво да си почина. 324 00:30:43,400 --> 00:30:45,709 Няма много работа на борда. 325 00:30:45,920 --> 00:30:47,672 Но изглеждаш уморен. 326 00:30:48,520 --> 00:30:49,589 Не го отричайте. 327 00:30:49,800 --> 00:30:52,314 От нашето заминаване, вие сте на кормилото. 328 00:30:52,520 --> 00:30:54,556 Почивам малко през деня. 329 00:30:54,960 --> 00:30:57,793 И тогава аз съм този, който отговаря тази фирма. 330 00:30:58,000 --> 00:30:59,752 От мен зависи да правя жертви. 331 00:30:59,960 --> 00:31:01,188 Чух. 332 00:31:01,400 --> 00:31:03,675 Но позволете ми да заема вашето място. 333 00:31:03,880 --> 00:31:05,598 Можете да се доверите. 334 00:31:05,800 --> 00:31:07,711 Ако искате. Но помнете... 335 00:31:07,920 --> 00:31:11,230 Да следваш тази звезда без да отклонява теглича. 336 00:31:11,440 --> 00:31:13,590 Хайде, не се страхувай. Отиди и си почини. 337 00:31:13,800 --> 00:31:14,550 БЛАГОДАРЯ 338 00:32:15,960 --> 00:32:17,188 какво правиш 339 00:32:17,760 --> 00:32:20,433 Внимавай къде стъпваш, животно. 340 00:32:20,960 --> 00:32:23,190 Дойдох да взема вода, жаден съм 341 00:32:24,840 --> 00:32:26,193 Водата е там долу. 342 00:32:27,360 --> 00:32:28,509 о да 343 00:32:43,560 --> 00:32:46,472 Викингите плаваха за дни. 344 00:32:46,680 --> 00:32:48,159 След това вятърът утихна 345 00:32:48,360 --> 00:32:50,749 и те продължиха да гребят без почивка 346 00:32:50,960 --> 00:32:53,474 в невероятната необятност на океана. 347 00:33:02,120 --> 00:33:03,075 Нарвик. 348 00:33:03,400 --> 00:33:04,628 Вземете теглича. 349 00:33:10,960 --> 00:33:12,791 Викинги, спри. 350 00:33:13,000 --> 00:33:14,558 чуй ме 351 00:33:16,000 --> 00:33:18,309 Сигурен съм че земята не е далеч. 352 00:33:19,360 --> 00:33:22,318 досега направихте жертви. 353 00:33:22,520 --> 00:33:24,988 Но все още трябва да направим повече. 354 00:33:25,680 --> 00:33:29,355 Нашата експедиция ще ни доведе нова земя и свобода. 355 00:33:29,560 --> 00:33:31,357 Но за да бъде успехът пълен, 356 00:33:31,560 --> 00:33:35,838 Принуден съм да намаля дажби храна и вода. 357 00:33:37,920 --> 00:33:40,229 Сега гребете. 358 00:33:44,200 --> 00:33:46,475 Времето почти дойде. 359 00:33:53,120 --> 00:33:54,189 Один, 360 00:33:54,640 --> 00:33:56,870 бог на небето и морето, 361 00:33:57,800 --> 00:34:00,155 изпрати ни дъха на твоите ветрове. 362 00:34:03,240 --> 00:34:04,275 вода... 363 00:34:04,480 --> 00:34:06,550 Аралд, заеми мястото му. 364 00:34:08,680 --> 00:34:10,033 вода. 365 00:34:10,440 --> 00:34:11,759 вода! 366 00:34:11,960 --> 00:34:12,995 Ние сме жадни. 367 00:34:13,200 --> 00:34:14,918 Да се ​​върнем назад. 368 00:34:15,880 --> 00:34:18,075 Гребни! Гребни! 369 00:34:30,480 --> 00:34:32,357 Вятърът, Ерик! 370 00:34:32,760 --> 00:34:34,239 Вдигнете платното. 371 00:34:43,520 --> 00:34:46,637 Один, благодаря ти. 372 00:35:19,880 --> 00:35:21,438 Вдигнете платното! 373 00:35:21,640 --> 00:35:24,359 В противен случай мачтата ще се счупи. 374 00:35:33,800 --> 00:35:35,950 Гневът на Один не прощава. 375 00:35:42,240 --> 00:35:44,390 Застанете по посока на вятъра. 376 00:35:44,600 --> 00:35:47,478 Аз съм шефът. От мен зависи да давам заповедите. 377 00:35:47,680 --> 00:35:49,352 Върнете се към публикацията си. 378 00:35:53,720 --> 00:35:55,358 Ще видим кой е шефа. 379 00:36:16,360 --> 00:36:18,316 Земя! Земя! 380 00:36:19,160 --> 00:36:20,149 Вижте. 381 00:36:20,560 --> 00:36:23,711 Погледнете там, момчета. Земя! 382 00:36:24,000 --> 00:36:24,989 Земя! 383 00:36:25,200 --> 00:36:27,998 Спри! Земя! 384 00:36:30,640 --> 00:36:31,789 Спрете. 385 00:36:32,360 --> 00:36:34,430 Ерик, погледни там. 386 00:36:34,720 --> 00:36:37,234 Земя! Ерик, това е земята! 387 00:36:38,000 --> 00:36:40,594 Ти беше прав. Извинявай, Ерик. 388 00:36:41,320 --> 00:36:43,880 Смелост, момчета. Бурята се успокоява. 389 00:36:44,080 --> 00:36:45,957 На зазоряване ще бъдем на сушата. 390 00:37:54,960 --> 00:37:57,554 Слушай, Бярни. Отиваме да вземем нещо за ядене. 391 00:37:57,760 --> 00:37:59,478 Ти, остави дългия кораб на сушата. 392 00:37:59,680 --> 00:38:01,910 И приготви за нас убежище. 393 00:38:02,320 --> 00:38:03,355 Чух. 394 00:38:30,800 --> 00:38:31,994 Виж, Ерик. 395 00:38:32,760 --> 00:38:34,318 Вижте тези дървета. 396 00:38:34,520 --> 00:38:38,354 С толкова много дърва бихме могли построи хиляда дълги кораба. 397 00:38:38,560 --> 00:38:40,516 Не знаеш как да говориш отколкото дълги кораби. 398 00:38:40,720 --> 00:38:42,039 Аралд е прав. 399 00:38:42,240 --> 00:38:44,913 с всичко това, можем да бъдем кралете на света. 400 00:38:45,120 --> 00:38:46,872 Винаги съм мечтал от такова място. 401 00:38:47,080 --> 00:38:48,718 когато си тръгнеш, 402 00:38:48,920 --> 00:38:51,150 екипажът ще се брои един човек по-малко. 403 00:39:04,040 --> 00:39:04,870 Вижте. 404 00:39:15,880 --> 00:39:19,316 Ще можем да ядем. Ще ги сготвя. 405 00:39:19,520 --> 00:39:21,954 Пелопонески стил, ще видите. 406 00:40:01,880 --> 00:40:04,235 За рогата на Сигурд, виж. 407 00:40:04,880 --> 00:40:07,030 Никога не съм виждал подобно нещо. 408 00:40:07,240 --> 00:40:10,710 Ощипи ме, грък. Искам да съм сигурен, че не сънувам. 409 00:40:10,920 --> 00:40:12,751 Спри да се кискаш, 410 00:40:12,960 --> 00:40:15,076 в крайна сметка ще ги изплашите. 411 00:40:15,280 --> 00:40:18,397 Нека опитаме вместо това да се приближи тихо до нас. 412 00:40:18,600 --> 00:40:19,350 Ти, ела. 413 00:40:19,560 --> 00:40:20,788 Обикаляш. 414 00:41:09,560 --> 00:41:12,711 момичета къде сте Ние сме приятели. 415 00:41:12,920 --> 00:41:15,832 Спрете да се смеете. Къде си се крил? 416 00:41:16,040 --> 00:41:19,112 Безполезно е, Аралд. Те трябваше да избягат в гората. 417 00:41:19,320 --> 00:41:21,880 Нека се разделим, всеки е сам за себе си. 418 00:41:22,800 --> 00:41:24,279 Момичета? Момичета? 419 00:41:48,840 --> 00:41:50,114 Къде отиде тя? 420 00:42:02,160 --> 00:42:06,278 Жени, разбирате ли? Истински жени, красиви и млади. 421 00:42:06,480 --> 00:42:08,516 Където има жени, има мъже. 422 00:42:08,720 --> 00:42:09,869 Не, не винаги. 423 00:42:10,080 --> 00:42:13,390 Има регион който беше населен само с жени. 424 00:42:13,600 --> 00:42:14,555 Амазонките. 425 00:42:14,760 --> 00:42:16,113 Само жени? 426 00:42:16,320 --> 00:42:18,515 Как го направиха, без мъже? 427 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Когато заловиха един, 428 00:42:21,920 --> 00:42:24,150 трябваше да служи на всички. 429 00:42:25,840 --> 00:42:28,673 Бих предпочел нека тази земя бъде необитаема. 430 00:42:29,120 --> 00:42:30,599 Ние сме малко на брой. 431 00:42:30,800 --> 00:42:32,711 И дългият кораб не може да си тръгне. 432 00:42:32,920 --> 00:42:35,593 Кой ни казва че жителите са враждебни? 433 00:42:35,920 --> 00:42:38,388 Непознатият винаги е враг. според мен... 434 00:42:38,600 --> 00:42:39,794 Вижте! 435 00:43:11,600 --> 00:43:14,194 какво чакаме Че ни нападат? 436 00:43:14,400 --> 00:43:15,799 Не, Бярни. 437 00:43:43,640 --> 00:43:45,835 - Какво каза? - Не знам. 438 00:43:52,640 --> 00:43:54,756 Ватава. Аз, Ерик. 439 00:44:06,080 --> 00:44:08,674 Безполезно е, не те разбирам хайде 440 00:44:27,120 --> 00:44:28,917 Искате това срещу... 441 00:44:30,400 --> 00:44:32,197 Знаете как да го направите. 442 00:44:37,000 --> 00:44:39,798 Ти, Реквак. Аз, Аргеропулос. 443 00:44:40,400 --> 00:44:42,470 Не, Аргеропулос. 444 00:44:43,280 --> 00:44:46,113 Може би утре пак ще се видим. 445 00:44:46,720 --> 00:44:48,312 Това е моята колиба. 446 00:44:51,960 --> 00:44:53,279 Виж, грозде. 447 00:44:53,480 --> 00:44:55,550 - Това е какво? - Можем да правим вино. 448 00:44:59,080 --> 00:45:00,069 добре е 449 00:45:03,480 --> 00:45:04,708 Наистина е добър. 450 00:45:33,200 --> 00:45:34,155 Гудрид. 451 00:45:35,800 --> 00:45:37,119 Каква изненада. 452 00:45:37,320 --> 00:45:38,594 Ейолф, какво правиш тук? 453 00:45:38,800 --> 00:45:42,236 Ловях елени. Чух шум и изтичах. 454 00:45:42,440 --> 00:45:44,317 Но като елен, ти си тук. 455 00:45:44,520 --> 00:45:45,635 Сигурно сте разочаровани. 456 00:45:45,840 --> 00:45:48,229 Даже напротив. мога ли да ви придружа 457 00:45:48,440 --> 00:45:50,556 разбира се Връщах се на село. 458 00:45:53,000 --> 00:45:55,150 Вие от Freiodis ли сте? 459 00:45:55,360 --> 00:45:57,271 Горкичката е толкова сама... 460 00:45:57,480 --> 00:45:59,118 Вие също се чувствате сами. 461 00:45:59,320 --> 00:46:02,312 И отиваш там, за да говориш за него. 462 00:46:02,520 --> 00:46:03,714 Признай си. 463 00:46:04,240 --> 00:46:07,835 какво не е наред Всички чакаме Ерик да се върне. 464 00:46:08,160 --> 00:46:10,116 Ти повече от другите. 465 00:46:10,320 --> 00:46:13,517 Чакаш ли някого който определено няма да се върне. 466 00:46:13,720 --> 00:46:16,518 защо го казваш Изглежда, че се надявате да е така. 467 00:46:20,160 --> 00:46:22,515 Не съм се натъкнал на теб случайно. 468 00:46:23,040 --> 00:46:24,792 Прекарвам часове, шпионирайки те, 469 00:46:25,000 --> 00:46:28,470 търся смелостта да ти кажа това, което вече трябва да сте разбрали. 470 00:46:28,680 --> 00:46:30,875 Обичам те, Гудрид. искам те 471 00:46:31,080 --> 00:46:32,672 Пусни ме, не искам. 472 00:46:32,880 --> 00:46:35,348 не ! аз не искам Пусни ме... 473 00:46:38,560 --> 00:46:40,391 остави ме мразя те 474 00:46:40,600 --> 00:46:42,352 Ти трябва да си мой, Гудрид. 475 00:46:42,560 --> 00:46:43,913 само на мен. 476 00:46:44,120 --> 00:46:47,112 аз те обичам Отказвам да принадлежиш на някой друг. 477 00:46:47,320 --> 00:46:48,992 Ти си луд, Ейолф. Вие осъзнавате 478 00:46:49,280 --> 00:46:51,919 какво правиш Вие знаете закона. 479 00:46:52,120 --> 00:46:55,032 Кой обижда жена се наказва със смърт. 480 00:46:57,960 --> 00:47:01,396 Прости ми, Гудрид. Не знаех какво правя. 481 00:47:01,960 --> 00:47:03,279 уважавам те 482 00:47:03,760 --> 00:47:07,036 Няма да кажеш нищо на никого, не е ли 483 00:47:07,760 --> 00:47:09,830 Кажи ми, че няма да го кажеш отново. 484 00:47:10,960 --> 00:47:12,279 няма да кажа нищо 485 00:47:24,120 --> 00:47:26,076 Сега разбираш ли? 486 00:47:26,280 --> 00:47:28,475 Гроздето се използва за производство на вино. 487 00:47:28,680 --> 00:47:30,955 И тогава го изпиваме. 488 00:47:31,160 --> 00:47:32,513 Вино, пием. 489 00:47:32,720 --> 00:47:35,473 Откакто сме тук, 490 00:47:35,680 --> 00:47:37,636 Вече научих вашия език. 491 00:47:37,840 --> 00:47:40,115 Не си научил моето. 492 00:47:45,200 --> 00:47:48,795 Сега вижте. Ще постъпваш като мен. 493 00:47:49,160 --> 00:47:50,991 Влезте там и направете същото. 494 00:48:09,520 --> 00:48:10,748 Благодаря, Watawa. 495 00:48:13,320 --> 00:48:16,357 Watawa, винаги прясна вода за Ерик. 496 00:48:16,560 --> 00:48:17,629 браво 497 00:48:18,720 --> 00:48:19,675 добре ли е 498 00:48:19,880 --> 00:48:22,599 Не, това е катран, Това не може да се яде. 499 00:48:24,640 --> 00:48:25,709 - Ерик. - Да? 500 00:48:25,920 --> 00:48:27,751 Корабът е напълно ремонтиран. 501 00:48:27,960 --> 00:48:31,669 Да знам. Но все още имаме неща за вършене. 502 00:48:32,000 --> 00:48:35,390 Имаме вино Argheropoulos за пиене. Кога ще е готово? 503 00:48:35,600 --> 00:48:38,558 Той каза: „Когато е новолунието ще бъде пълен." 504 00:49:19,440 --> 00:49:20,998 Беше изтощен. 505 00:49:21,880 --> 00:49:25,509 Той кацна и вече го нямаше силата да си тръгнеш отново. 506 00:49:26,120 --> 00:49:27,872 Залавянето му беше лесно за мен. 507 00:49:28,680 --> 00:49:32,275 Не исках да повярвам, но видях знака. 508 00:49:33,080 --> 00:49:35,799 Один не искаше дай му победа. 509 00:49:36,000 --> 00:49:39,595 Нека поне да посрещне душата си в рая на героите. 510 00:49:39,800 --> 00:49:41,028 Благодаря ти, Ейолф. 511 00:49:41,240 --> 00:49:44,949 Утре ще имате злато и бижута които по право са ваши. 512 00:50:03,640 --> 00:50:04,709 Торстейн. 513 00:50:06,880 --> 00:50:10,998 Знам, че моментът е лош да те питам това, 514 00:50:11,920 --> 00:50:14,036 но мълчах твърде дълго. 515 00:50:14,720 --> 00:50:17,837 мълчах, защото знаех, че Гудрид обича Ерик. 516 00:50:18,640 --> 00:50:20,631 Но аз обичам Гудрид. 517 00:50:20,840 --> 00:50:22,273 Винаги съм я обичал. 518 00:50:22,760 --> 00:50:24,910 И винаги ще го обичам. 519 00:50:26,200 --> 00:50:28,395 Вие сте готови да ми я даде за жена? 520 00:50:28,600 --> 00:50:31,068 Вие сте сега Единственият наследник на Торвалд 521 00:50:31,280 --> 00:50:33,032 и вашата молба ми прави чест. 522 00:50:33,240 --> 00:50:34,958 Нека мине известно време 523 00:50:35,160 --> 00:50:36,832 и ще говоря с Гудрид за това. 524 00:50:37,040 --> 00:50:40,191 Тя трябва да може отговори ми с пълна съвест. 525 00:50:40,400 --> 00:50:43,949 Ще вземем решение На връщане от Дания. 526 00:50:50,680 --> 00:50:52,159 Нежно. 527 00:50:52,720 --> 00:50:54,551 Ще има за всеки по нещо. 528 00:50:54,760 --> 00:50:56,239 това е за вас 529 00:50:56,440 --> 00:50:57,953 Хайде бавно. 530 00:50:58,160 --> 00:50:59,309 В точното време. 531 00:50:59,520 --> 00:51:00,839 И ето го за вас. 532 00:51:01,040 --> 00:51:02,439 Всички са обслужени. 533 00:51:13,560 --> 00:51:14,515 Задръжте. 534 00:51:14,720 --> 00:51:16,199 И ето го за вас. 535 00:51:19,520 --> 00:51:20,635 Пак ли се върна? 536 00:51:20,880 --> 00:51:21,835 Задръжте. 537 00:51:37,240 --> 00:51:38,753 Времето минава 538 00:51:39,440 --> 00:51:42,273 и възможността, която чакате не се появява. 539 00:51:44,480 --> 00:51:45,469 Вижте. 540 00:51:48,040 --> 00:51:50,952 Тези диваци също са под магията на Ерик. 541 00:52:00,680 --> 00:52:01,954 Хубаво ли е виното? 542 00:52:02,440 --> 00:52:03,998 Добре, вино. 543 00:52:04,280 --> 00:52:05,474 Какво ще кажеш на Ейолф? 544 00:52:05,680 --> 00:52:09,229 Ще му кажеш че Бярни не успя да направи нищо? 545 00:52:10,680 --> 00:52:13,831 Бъдете внимателни. Ейолф не е лоялен. 546 00:52:15,440 --> 00:52:16,953 Говориш твърде много. 547 00:52:17,600 --> 00:52:19,318 Ние ви слушаме. 548 00:52:19,960 --> 00:52:22,758 Ще дойде време, можете да сте сигурни в това. 549 00:52:26,480 --> 00:52:27,230 Wingar. 550 00:52:46,920 --> 00:52:49,229 Той идва да вземе Watawa, неговата булка. 551 00:52:52,000 --> 00:52:55,037 Докато ти спаси живота му, Watawa е твоя. 552 00:52:55,480 --> 00:52:56,913 Не се тревожи, Watawa. 553 00:54:19,440 --> 00:54:21,396 Той ти се закле във вечна омраза. 554 00:54:22,760 --> 00:54:24,796 Хайде, Ерик. 555 00:54:45,840 --> 00:54:48,308 Бярни, ела да видиш. 556 00:54:51,040 --> 00:54:54,316 Нека Один ми забрани от Valh�II ако не е злато. 557 00:55:02,640 --> 00:55:04,392 Определено е златен. 558 00:55:06,080 --> 00:55:07,911 какво ти казах 559 00:55:09,400 --> 00:55:10,719 Вие виждате. 560 00:55:11,120 --> 00:55:13,588 Времето дойде. 561 00:55:14,400 --> 00:55:17,517 Вече не ми трябва нито от Ерик, нито от Ейолф. 562 00:55:53,640 --> 00:55:55,153 Не знаехте? 563 00:55:55,840 --> 00:55:57,068 Това е целувка. 564 00:55:57,800 --> 00:55:58,869 целувка ? 565 00:56:46,320 --> 00:56:47,594 Ти си твърде лоялен, Ерик. 566 00:56:47,800 --> 00:56:51,839 Когато се ожениш за Watawa, няма да можеш да я излъжеш. 567 00:56:52,040 --> 00:56:53,632 Нямам намерение. 568 00:56:53,840 --> 00:56:55,831 А Гудрид тогава? 569 00:56:56,320 --> 00:56:59,710 Това момиче те обича. Никога ли не си го забелязал? 570 00:56:59,920 --> 00:57:01,638 за какво говориш 571 00:57:01,840 --> 00:57:04,035 Гудрид и аз израснахме заедно. 572 00:57:04,240 --> 00:57:07,312 в паметта ми, Винаги съм я виждал в къщата на майка ми. 573 00:57:07,520 --> 00:57:10,956 Никога нищо не забелязах повече от приятелство. 574 00:57:11,840 --> 00:57:13,910 Жените са неразбираеми. 575 00:57:14,120 --> 00:57:16,554 Ще се омъжиш за Watawa според техните обреди? 576 00:57:16,760 --> 00:57:18,432 Днес, според индианския обред. 577 00:57:18,640 --> 00:57:20,915 И утре, в Тордем, според нашата традиция. 578 00:57:21,120 --> 00:57:23,111 След това Watawa ще бъде моя съпруга. 579 00:57:23,320 --> 00:57:26,517 Вашият свят ще бъде враждебен към него, тя няма да го разбере. 580 00:57:27,080 --> 00:57:30,675 Ще бъде видяна като чужденка, от различна раса. 581 00:57:30,880 --> 00:57:32,233 Ще я върна тук. 582 00:57:32,440 --> 00:57:34,670 Ще дойда с други дълги кораби. 583 00:57:34,880 --> 00:57:36,950 Нашите народи ще могат да се братят, 584 00:57:37,160 --> 00:57:39,515 като тези хора побратими се с нас. 585 00:57:40,400 --> 00:57:42,994 Искахте да откриете нова земя 586 00:57:43,200 --> 00:57:44,633 и това направихте. 587 00:57:44,840 --> 00:57:46,956 Събитията доказаха, че си прав. 588 00:57:47,440 --> 00:57:50,318 Надявам се всичко да се случи както казваш. 589 00:58:04,200 --> 00:58:05,394 Бярни. 590 00:58:05,600 --> 00:58:06,669 мой приятел. 591 00:58:07,280 --> 00:58:08,554 Аз, Бярни. 592 00:58:09,360 --> 00:58:11,555 Уатава, към теб. 593 00:58:12,960 --> 00:58:14,029 разбира се 594 00:58:14,800 --> 00:58:16,836 Ватава и Ерик. 595 00:58:17,960 --> 00:58:19,393 Да, Ерик. 596 00:58:19,600 --> 00:58:20,919 Ще го заведа при вас. 597 00:58:21,520 --> 00:58:23,033 В замяна вижте. 598 00:58:25,680 --> 00:58:27,716 Къде е това злато? 599 00:58:27,920 --> 00:58:29,911 кажи ми Тази огърлица беше твоя. 600 00:58:36,360 --> 00:58:38,954 знам, че за теб, желязото е по-полезно. 601 00:58:39,160 --> 00:58:41,754 Това ме интересува. разбираш ли 602 00:58:46,280 --> 00:58:47,838 Да, не се страхувайте. 603 00:58:51,800 --> 00:58:53,153 планина. 604 00:59:00,160 --> 00:59:01,798 Какво правиш тук, грък? 605 00:59:02,840 --> 00:59:04,432 какво искаш 606 00:59:04,640 --> 00:59:05,959 Страхлив. 607 00:59:06,320 --> 00:59:08,629 Ти си злодей и предател, Бярни. 608 00:59:08,840 --> 00:59:10,558 Винаги съм го подозирал. 609 00:59:10,760 --> 00:59:12,591 Този път няма да успееш. 610 00:59:12,800 --> 00:59:14,119 По-скоро си ти. 611 00:59:15,680 --> 00:59:19,514 аз ще те науча да си гледаш работата. 612 00:59:42,880 --> 00:59:44,313 Аргеропулос! 613 00:59:45,200 --> 00:59:46,599 Аргеропулос! 614 00:59:54,160 --> 00:59:55,195 Аралд! 615 00:59:56,040 --> 00:59:56,836 Какво има? 616 00:59:57,040 --> 00:59:58,996 Аргеропулос с вас ли е? 617 00:59:59,200 --> 01:00:00,394 Може би с Бярни. 618 01:00:00,600 --> 01:00:01,953 не 619 01:00:03,880 --> 01:00:05,108 Не го видях. 620 01:00:05,320 --> 01:00:08,995 Странно, че лисица като него отидете на разходка сами през нощта. 621 01:00:09,200 --> 01:00:13,239 Отдолу има жена. Той има успех сред нашите гости. 622 01:00:13,440 --> 01:00:15,317 По-добре да тръгнем да го търсим. 623 01:00:15,520 --> 01:00:16,748 Ела, Бярни. 624 01:00:27,160 --> 01:00:28,798 Аргеропулос! 625 01:00:37,040 --> 01:00:38,393 Аргеропулос... 626 01:00:42,000 --> 01:00:43,069 Ерик... 627 01:00:43,280 --> 01:00:44,429 Кой ти причини това? 628 01:00:46,120 --> 01:00:47,519 Хайде говорете. 629 01:00:54,000 --> 01:00:55,433 Аргеропулос... 630 01:01:10,960 --> 01:01:12,518 Какво има, Гудрид? 631 01:01:14,120 --> 01:01:16,350 Детето ми, какво стана? 632 01:01:16,560 --> 01:01:19,870 Помогни ми, Фрейодис. моля те не ме напускай 633 01:01:20,080 --> 01:01:23,231 Не искам да оставам повече при баща ми. помогни ми 634 01:01:23,440 --> 01:01:24,555 Обяснете ми. 635 01:01:25,120 --> 01:01:26,951 Баща ми иска да ме омъжи за Ейолф. 636 01:01:27,160 --> 01:01:28,912 Казва, че трябва да се гордея 637 01:01:29,120 --> 01:01:32,112 да се омъжи за този богаташ кой ще стане лидер. 638 01:01:32,840 --> 01:01:35,912 Той е прав, Гудрид. И говори като баща. 639 01:01:36,400 --> 01:01:37,674 ти също... 640 01:01:37,880 --> 01:01:41,555 Знаеш, че обичах Ерик. Никога няма да мога да го забравя. 641 01:01:41,760 --> 01:01:43,193 Никога, чуваш ли? 642 01:01:43,400 --> 01:01:45,152 Как мога да се омъжа за Ейолф? 643 01:01:45,440 --> 01:01:48,159 Той ще знае как да се накара да бъде обичан, повярвайте ми. 644 01:01:48,360 --> 01:01:50,954 Бъдете търпеливи. Скоро ще го харесате. 645 01:01:51,560 --> 01:01:53,152 Сигурен съм, че никога 646 01:01:53,440 --> 01:01:54,759 Няма да мога да го обичам. 647 01:01:54,960 --> 01:01:58,475 И аз бих мечтал да видя как се омъжваш за Ерик. 648 01:01:59,480 --> 01:02:01,630 Но тъй като това вече не е възможно, 649 01:02:01,840 --> 01:02:06,118 баща ти е свекър да изискват да направите жертва. 650 01:02:08,400 --> 01:02:11,949 Ще го попитам да изчака още две луни. 651 01:02:12,160 --> 01:02:15,072 Тогава ще се омъжа за Ейолф. 652 01:02:27,680 --> 01:02:30,990 Аргеропулос щеше да ни подготви един от тези банкети... 653 01:02:35,200 --> 01:02:37,953 Има всички неща което му хареса. 654 01:02:39,640 --> 01:02:41,119 Харесвах го, знаеш ли. 655 01:02:41,320 --> 01:02:42,275 Аз също. 656 01:02:42,480 --> 01:02:45,119 Той каза толкова красиви истории... 657 01:02:45,320 --> 01:02:46,116 вярно е 658 01:02:46,320 --> 01:02:49,995 Последната вечер той ни описа брачната церемония на диваците. 659 01:02:50,200 --> 01:02:52,191 Уморен, нищо не разбрах. 660 01:02:52,400 --> 01:02:53,674 Според индийската традиция, 661 01:02:53,880 --> 01:02:57,270 обредът трябва да се отпразнува на определено място, 662 01:02:57,480 --> 01:03:00,153 под едно дърво вечно в разцвет. 663 01:03:00,360 --> 01:03:02,669 И то само интимното може да присъства. 664 01:03:02,880 --> 01:03:04,074 Ами Ерик? 665 01:03:04,280 --> 01:03:06,350 Близките сме Нарвик и аз. 666 01:03:09,480 --> 01:03:10,549 Олаф. 667 01:03:12,800 --> 01:03:14,279 Не виждам Бярни. 668 01:03:14,880 --> 01:03:16,871 Бих искал нека бъде до мен. 669 01:03:17,080 --> 01:03:18,911 Той отиде на лов. 670 01:03:19,120 --> 01:03:22,749 Сигурно е за вашия банкет. Няма да е дълго. 671 01:03:22,960 --> 01:03:24,439 Аралд, да побързаме. 672 01:03:24,640 --> 01:03:25,390 идвам 673 01:03:25,600 --> 01:03:28,592 Не ти, Нарвик. В мое отсъствие ти пазиш лагера. 674 01:04:18,000 --> 01:04:19,956 Под това дърво вечно в разцвет, 675 01:04:20,160 --> 01:04:22,116 баща ни се ожени за майка ни. 676 01:04:22,320 --> 01:04:23,833 И те заживели щастливо. 677 01:04:24,880 --> 01:04:28,077 Беше същото за всички наши предци. 678 01:04:28,280 --> 01:04:30,840 Да си щастлива с Ерик, Ватава. 679 01:04:31,040 --> 01:04:31,995 Уатава! 680 01:04:40,960 --> 01:04:41,995 Целувка. 681 01:04:42,480 --> 01:04:43,595 Не сега. 682 01:05:08,000 --> 01:05:10,150 Ерик! Ерик! 683 01:05:56,040 --> 01:05:57,189 Wingar. 684 01:06:00,160 --> 01:06:01,832 Спазих обещанието си. 685 01:06:02,040 --> 01:06:04,076 От вас зависи да държите своето. 686 01:06:08,840 --> 01:06:09,590 А Ерик? 687 01:06:10,920 --> 01:06:13,559 Той трябва да умре. разбираш ли 688 01:07:02,720 --> 01:07:05,871 Но какво прави той? Той вече трябва да е тук. 689 01:07:06,080 --> 01:07:08,435 за влюбени, времето не съществува. 690 01:07:08,640 --> 01:07:10,153 Не за Ерик. 691 01:07:10,360 --> 01:07:11,634 Ерик! 692 01:07:27,760 --> 01:07:29,955 Ерик! 693 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Нарвик... 694 01:07:39,280 --> 01:07:40,474 Нарвик. 695 01:07:42,800 --> 01:07:45,314 Нарвик, тук съм! 696 01:07:53,800 --> 01:07:54,835 Аралд! 697 01:07:55,720 --> 01:07:57,472 Нарвик! Хансен! 698 01:07:57,680 --> 01:08:00,148 какво стана Ти си наранен. Къде е Ерик? 699 01:08:00,360 --> 01:08:02,715 Ето ви най-накрая. Имаше засада. 700 01:08:02,920 --> 01:08:05,480 Уингар и хората му изненада ни. 701 01:08:05,680 --> 01:08:06,556 А Ерик? 702 01:08:06,760 --> 01:08:09,274 Взеха го с момичето. 703 01:08:09,480 --> 01:08:10,993 Бярни беше този, който предаде. 704 01:08:11,200 --> 01:08:13,509 - Бярни? - Да, той и Олаф. 705 01:08:13,720 --> 01:08:15,312 Трябваше да внимаваме с тях. 706 01:08:15,520 --> 01:08:18,398 Хайде да предупредим останалите в лагера. можеш ли да ходиш 707 01:08:18,600 --> 01:08:21,114 ще опитам дай ми ръка 708 01:10:48,280 --> 01:10:49,076 Атака! 709 01:10:59,000 --> 01:11:00,353 Отведете я на безопасно място. 710 01:11:00,920 --> 01:11:01,989 Ето, Ерик. 711 01:13:21,880 --> 01:13:22,915 Бярни. 712 01:13:32,080 --> 01:13:33,399 Той иска корицата. 713 01:14:13,400 --> 01:14:14,515 Бярни! 714 01:14:17,520 --> 01:14:18,999 Всичко е злато. 715 01:14:19,200 --> 01:14:20,792 Златен е, Бярни. 716 01:14:21,000 --> 01:14:22,956 Ще станем крале. 717 01:14:23,160 --> 01:14:25,037 Да, това е всичко за нас. 718 01:14:25,240 --> 01:14:28,755 Има какво да се купи цялата Земя! 719 01:14:50,600 --> 01:14:51,635 Още ли е далеч? 720 01:14:51,840 --> 01:14:53,239 Зад хълма. 721 01:15:21,400 --> 01:15:22,355 Те се страхуват. 722 01:15:22,560 --> 01:15:25,120 Покривът може да се срути от един момент до следващия. 723 01:15:25,320 --> 01:15:26,639 Трябва да се калибрира. 724 01:15:27,400 --> 01:15:29,630 Няма време. Нека вземем колкото е възможно повече злато, 725 01:15:29,840 --> 01:15:32,991 защото е благодарение на златото че нашите ще забравят Ерик. 726 01:15:33,480 --> 01:15:34,708 Бярни! 727 01:15:48,960 --> 01:15:50,757 Ти ни предаде. 728 01:15:51,480 --> 01:15:54,517 И знаеш, че съдбата е запазена на коварните викинги. 729 01:15:55,120 --> 01:15:57,680 От нас двамата, Не знам кой е предателят. 730 01:15:57,880 --> 01:16:00,838 Ти ни доведе тук като се противопостави на гнева на Один 731 01:16:01,040 --> 01:16:03,600 за намиране земята, която търсихте. 732 01:16:03,960 --> 01:16:06,190 Но когато имахме нужда от теб, 733 01:16:06,400 --> 01:16:09,278 сърцето ти е скрито зад жена 734 01:16:09,480 --> 01:16:11,152 и си забравил домашното. 735 01:16:13,360 --> 01:16:17,035 Аз Бярни, работи усилено за общността. 736 01:16:17,240 --> 01:16:19,390 открих начин да се обогатим 737 01:16:19,600 --> 01:16:22,990 и кой ще направи Тордем най-силното село в Норвегия. 738 01:16:23,200 --> 01:16:24,633 Открих злато. 739 01:16:25,400 --> 01:16:26,355 Вижте. 740 01:16:26,840 --> 01:16:27,909 Вижте. 741 01:16:28,200 --> 01:16:31,795 Тази планина е пълна със злато. 742 01:16:32,000 --> 01:16:34,355 Има нещо напълни сто дълги кораба. 743 01:16:35,960 --> 01:16:37,916 Сега ви оставям да бъдете съдии. 744 01:16:38,120 --> 01:16:40,270 На кого му пукаше на общността? 745 01:16:40,480 --> 01:16:41,469 Ерик 746 01:16:42,000 --> 01:16:42,989 или Бярни? 747 01:16:43,280 --> 01:16:45,475 Наглостта ти минава границите. 748 01:16:45,920 --> 01:16:46,875 Трябваше да кажеш 749 01:16:47,160 --> 01:16:49,151 на всички че е имало злато. 750 01:16:49,360 --> 01:16:51,590 Ако не те бяхме взели на факта... 751 01:16:51,800 --> 01:16:53,438 - Аралд е прав. - Какъв предател. 752 01:16:53,720 --> 01:16:55,995 - Нека бъде въздадена справедливостта. - стига толкова! 753 01:16:57,080 --> 01:17:00,436 Бярни, ти продаде живота ми за злато. 754 01:17:00,640 --> 01:17:03,359 Вашето предателство струва живота ви на много мъже. 755 01:17:03,560 --> 01:17:06,552 Вие заслужавате съдбата които пазим за предатели. 756 01:17:06,760 --> 01:17:08,796 Но ти беше смел войн. 757 01:17:09,000 --> 01:17:12,993 Искам да ти дам възможност да умра с достойнство, с меч в ръка. 758 01:17:13,360 --> 01:17:15,032 Аз, Ерик от Тордем, 759 01:17:15,520 --> 01:17:17,272 племенник на великия Торвалд, 760 01:17:17,480 --> 01:17:19,550 предизвиква те с брадвата и меча. 761 01:17:19,760 --> 01:17:22,832 Ще се бием във викингски стил в тази гора. 762 01:17:23,680 --> 01:17:25,398 Ще отидем сами. 763 01:17:25,800 --> 01:17:27,597 Оцелелият ще бъде лидер. 764 01:17:27,800 --> 01:17:29,836 И всички ще му дължат подчинение. 765 01:17:30,040 --> 01:17:30,790 приемаш ли 766 01:17:34,360 --> 01:17:35,156 приемам 767 01:18:13,360 --> 01:18:14,349 Бярни! 768 01:18:16,880 --> 01:18:19,997 Задръжте. С това ще го имате отдалече. 769 01:18:20,840 --> 01:18:22,034 БЛАГОДАРЯ 770 01:20:22,040 --> 01:20:22,790 Ерик! 771 01:20:32,840 --> 01:20:34,034 Ватава... 772 01:20:40,680 --> 01:20:42,193 Один! 773 01:23:06,040 --> 01:23:07,234 Ватава... 774 01:23:16,440 --> 01:23:17,793 Ерик... 775 01:23:19,000 --> 01:23:20,194 любов моя. 776 01:23:24,960 --> 01:23:26,313 Целувка. 777 01:24:35,640 --> 01:24:38,393 За пореден път някой е предал. 778 01:24:38,880 --> 01:24:41,474 И струваше допълнителен живот. 779 01:24:41,680 --> 01:24:42,430 чакай 780 01:24:43,240 --> 01:24:44,468 Не, Ерик. 781 01:24:44,680 --> 01:24:46,636 Олаф, без милост за теб. 782 01:24:46,840 --> 01:24:49,195 Не, чакай. ще ти кажа всичко 783 01:24:49,400 --> 01:24:53,359 Ейолф и Бярни те предадоха. Ейолф плати да те убият. 784 01:24:53,560 --> 01:24:55,755 Бях само техен инструмент. 785 01:25:14,440 --> 01:25:17,159 приятели мои, летният сезон свърши. 786 01:25:17,360 --> 01:25:18,873 Дойде време да си тръгвам. 787 01:25:19,080 --> 01:25:22,152 Дългият кораб е готов. На зазоряване ще отплаваме. 788 01:25:22,360 --> 01:25:24,635 А злато? Не можем да го оставим тук. 789 01:25:24,840 --> 01:25:27,035 Това беше причината за смъртта. 790 01:25:27,240 --> 01:25:28,593 Няма да го пипаме. 791 01:25:28,800 --> 01:25:29,676 чуваш ли 792 01:25:29,880 --> 01:25:32,917 Ще се върнем с празни ръце докато можем да станем богати. 793 01:25:33,120 --> 01:25:33,870 отказвам! 794 01:25:34,080 --> 01:25:36,116 - Той е прав. - Искаме злато. 795 01:25:36,640 --> 01:25:37,959 хайде хайде 796 01:25:39,360 --> 01:25:40,679 Не, остави го. 797 01:25:42,840 --> 01:25:44,831 Достатъчно викингска кръв е пролята. 798 01:26:03,800 --> 01:26:04,949 Вижте! 799 01:26:05,160 --> 01:26:05,990 Вижте! 800 01:26:06,200 --> 01:26:07,189 злато! 801 01:26:10,400 --> 01:26:12,072 Внимавайте, всичко се разпада. 802 01:26:53,920 --> 01:26:55,478 Какво си мислиш, Ерик? 803 01:26:56,760 --> 01:27:00,036 Мисля за щастието от нашето заминаване 804 01:27:00,560 --> 01:27:02,118 и тъгата от това завръщане 805 01:27:02,320 --> 01:27:04,709 което трябваше да бъде още по-щастлив. 806 01:27:06,480 --> 01:27:08,357 Ще се върнем там. 807 01:27:08,560 --> 01:27:09,595 не 808 01:27:10,360 --> 01:27:12,954 Намерихме прост и мирен народ. 809 01:27:13,160 --> 01:27:15,628 И страстите ни го разтърсиха. 810 01:27:16,800 --> 01:27:19,360 Мечтата ми беше може би твърде амбициозен. 811 01:27:19,720 --> 01:27:21,915 Може би беше твърде рано да пробвам 812 01:27:22,120 --> 01:27:24,190 какво ще правят един ден децата ни. 813 01:28:33,120 --> 01:28:34,314 Ерик! 814 01:28:39,960 --> 01:28:41,393 Определено е Ерик. 815 01:29:35,760 --> 01:29:38,638 Предателството направи бизнеса ми безполезен. 816 01:29:38,840 --> 01:29:40,558 Предателство, което се случва и тук. 817 01:29:41,120 --> 01:29:43,270 Ейолф, не си изненадан 818 01:29:43,560 --> 01:29:45,357 да не видиш приятеля си Бярни? 819 01:29:47,000 --> 01:29:48,115 Какво ще кажеш, братко мой? 820 01:29:48,640 --> 01:29:50,312 Не ме наричай така. 821 01:29:50,520 --> 01:29:53,353 Ти изпрати Биарни и Олаф да ме убиеш. 822 01:29:53,560 --> 01:29:55,790 Вие предадохте нашата клетва. 823 01:29:58,480 --> 01:29:59,515 вземи го 824 01:31:20,600 --> 01:31:21,555 Ерик... 825 01:31:22,000 --> 01:31:24,355 Плашиш ме когато гледаш към морето. 826 01:31:24,800 --> 01:31:28,156 Страхувам се, че искаш да се върнеш на тази далечна земя. 827 01:31:28,360 --> 01:31:31,158 Не се притеснявай, Гудрид. Няма да си тръгна отново. 828 01:31:32,400 --> 01:31:35,153 Разбрах това, което търся беше тук. 829 01:31:52,320 --> 01:31:54,754 Адаптация: Оливие Делебар 830 01:31:54,960 --> 01:31:56,996 Субтитри: �CLAIR VID�O